I don't really have super strong opinions either way, but I do agree that if the 3rd option is chosen that the two different chests should be distinct enough to avoid potential confusion between the two. Also make it very clear in the item hovers/descriptions which chest contains the pet hatching item and which one does not.